‫مرحباً، لقد عدت!‬
‫لا كهرباء اليوم أيضاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تبللت بالكامل!‬
‫ألم تحمل مظلة معك؟‬
‫ألم تأخذ معك مظلة يا "شينماي"؟‬
‫- لقد أمطرت فجأة.‬ ‫- بالطبع ستمطر، إنه موسم الأمطار.‬
‫هيا لنغيّر لك ملابسك وإلا ستصاب بالزكام.‬
‫خذ المصباح إلى الداخل.‬
‫هذا فقط؟‬
‫سأقوم بصنع الخبز ابتداءً من الغد.‬
‫سأجهز المطبخ غداً‬
‫وبعدها سأقوم بطبخ أي شيء تريده.‬
‫ما الذي حدث يا بنيّ؟‬
‫لا تستطيع النوم؟‬
‫أنت دائماً تصبح عصبياً عندما ننتقل.‬
‫حتى عندما كنت طفلاً‬
‫لم تستطع أن تنام.‬
‫كنت دائماً أستسلم وأدع أباك‬ ‫يضعك في السرير.‬
‫كنت تبكي طوال الليل.‬
‫كان يعلم كيف يعتني بك.‬
‫كنت أقرب إليه بجميع الأحوال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت التي كنت تذهبين للنوم باكراً‬
‫ولهذا كنت تسلميني لأبي‬
‫وكان يسرد لي القصص حينها.‬
‫ما الذي تقصده بـ"أنام باكراً"؟‬
‫كان يجب عليّ النهوض باكراً، أليس كذلك؟‬ ‫لديّ العديد من الأعمال في الصباح.‬
‫أمي؟‬
‫ألا تستطيعين إلغاء نقلك؟‬
‫لقد تحدثنا سابقاً يا بنيّ‬
‫كيف يمكن أن ألغيه؟‬
‫تمت ترقيتي، يجب علينا البقاء هنا لسنةٍ‬ ‫على الأقل.‬
‫ستحب هذا المكان أيضاً‬
‫ستعتاد عليه.‬
‫هيا الآن، اذهب للنوم.‬
‫عليك النهوض باكراً غداً للذهاب إلى المدرسة.‬
‫اذهب إلى سريرك الآن.‬
‫أسرع يا "بانديا"، إلى متى علينا أن نداعب‬ ‫هذا الجرو!‬
‫هل هنالك ما يكفي من البنزين يا "بانديا"؟‬
‫أحسنت.‬
‫أمسك بها جيداً.‬
‫هيا أدخلها.‬
‫ما الذي حدث لك يا جروي المسكين...‬
‫"ياكو"!‬
‫رائع!‬
‫- قام عمك بإرسالها.‬ ‫- أرسلها لي؟‬
‫طبعاً‬
‫دعني أفتحها لك.‬
‫ها هي‬
‫- وماذا عن "سقار"؟‬ ‫- استلم ذاتها.‬
‫هو اختارها، أخبره بمدى حبك لها.‬
‫والآن قم بترتيب حقيبتك واستحم.‬
‫سأقوم بإيصالك إلى المدرسة‬ ‫في طريقي إلى العمل.‬
‫تفضل، لا تكن خجولاً في الصف.‬
‫إذا لم يختلط أحد معك قم أنت بالمبادرة.‬
‫يجب عليّ الذهاب الآن.‬
‫أراك في المساء، سأعود باكراً اليوم.‬
‫أيها الوغد القذر! هل أصبت بالعمى؟‬
‫أنت المصاب بالعمى!‬ ‫ألم تكن أنت من اصطدم بي؟‬
‫- هل تريدني أن أحرق مؤخرتك كذلك الكلب؟‬ ‫- سأخبر المعلم عنك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫أنت طالب جديد؟ بأي صف أنت؟‬
‫السابع.‬
‫الصف السابع.‬
‫أنت أيضاً؟ أنا أيضاً‬
‫وهي أيضاً.‬
‫إلى من تغمز يا نابغة؟‬
‫إنك تفقدني أعصابي يا "بانديا".‬
‫إذا ناديتني نابغة مرة أخرى سأضربك!‬
‫يا نابغة، نابغة ميؤوس منه!‬
‫نابغة، نابغة ميؤوس منه!‬
‫صباح الخير أيها المعلم.‬
‫صباح الخير، اجلسوا.‬
‫- "نيرانجان باكل".‬ ‫- موجود.‬
‫- "سايدش شاندي".‬ ‫- موجود.‬
‫- "أومكار مالي".‬ ‫- موجود.‬
‫- "يوفراج باتيل".‬ ‫- ليس موجوداً.‬
‫- ليس موجوداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "سوارالي شيردهنكار".‬ ‫- موجودة.‬
‫- "شروتي جادهاف"‬ ‫- موجود.‬
‫- "أوميش كادام".‬ ‫- موجود.‬
‫- "براكاش كونتي".‬ ‫- موجود.‬
‫- "سوهاس كولي".‬ ‫- موجود.‬
‫"شينماي كال".‬
‫موجود سيدتي.‬
‫أنت الطالب الجديد القادم من "بون"؟‬
‫حصلت على منحة دراسية‬ ‫في الصف الرابع أليس كذلك؟‬
‫يجب عليك أن تحصل على منحة دراسية‬ ‫هذه السنة أيضاً.‬
‫استمعوا إليّ! لدينا طالب موهوب‬ ‫في هذا الصف‬
‫"شيمناي كال".‬
‫يجب عليكم جميعاً التعلّم منه.‬
‫يجب على كل فرد منكم الحصول‬ ‫على المنحة هذه السنة.‬
‫فهمتم جميعاً؟ أنت الذي في الخلف.‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫لنرحب بـ"شيمناي كال" بجولة تصفيق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسناً، والآن استمعوا إليّ جيداً.‬
‫يعتبر الصف السابع مهماً كأهمية الصف العاشر.‬
‫مازالت شهادة عدم الممانعة غير موجودة،‬ ‫هل جلبتها؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫شهادة عدم الممناعة قد استحقت،‬ ‫لا أستطيع الموافقة من دونها.‬
‫ما أقصده هو‬
‫سأجلب الشهادة لاحقاً،‬ ‫فقط قومي بتوقيع الوثيقة.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع التوقيع على الموافقة‬ ‫من غير الشهادة من البنك.‬
‫طبعاً حسب القانون يجب علينا الحصول‬ ‫على الشهادة‬
‫ولكن هنالك بعض الاستثناءات في القانون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدي، ولكن يجب أن تحدد بالقانون.‬
‫هيا يا سيدتي، لا تعرقلين العملية‬ ‫من أجل وثيقة واحدة.‬
‫أنا لا أفعل ذلك، فقط اجلب لي الشهادة‬ ‫وسننتهي بدقيقة.‬
‫ما أقوله هو أن معك كامل الحق‬
‫لكن في النهاية سنحضر الشهادة.‬
‫أنت تعلمين كم هو مؤلم ومتعب الحصول‬ ‫على الشهادة.‬
‫دعينا نفعلها بهذه الطريقة،‬ ‫أنت توقعين وأنا أجلب الشهادة بسرعة.‬
‫كم من الوقت سيأخذ التوقيع؟‬ ‫نصف دقيقة!‬
‫أحضر الشهادة وسوف أوقع الوثيقة.‬
‫سيدتي، ما رأيك أن تحلي الموضوع؟‬ ‫سنفعل أي شيء تريدينه.‬
‫لماذا نحتاج إلى شهادة عدم الممناعة بالأصل؟‬
‫لمَ لا تطلبين منا شيئاً مثمر أكثر؟‬
‫يبدو بأنكما لم تفهما،‬ ‫أحضرا لي الشهادة...‬
‫تحياتي سيدي، متى وصلت؟‬
‫كم الساعة الآن يا "نيفتي"؟‬ ‫تأخرت مجدداً!‬
‫سيدتي، كنت...‬
‫لو جئت أبكر ما كنا لننتظر كل هذا الوقت.‬
‫تقصد بأنها لم توقع بعد؟‬
‫توقيع؟ هذه السيدة تأخره من غير سبب.‬
‫سيدي، في الحقيقة هذه السيدة‬ ‫انضمت إلينا مؤخراً.‬
‫لا تعلم كيفية العمل هنا.‬
‫حسناً، ربما يجب عليّ أن أتعلم منك‬ ‫كيفية العمل هنا.‬
‫كلا، هذا ليس ما قصدته يا سيدتي.‬
‫إنها قضية السيد "سالفي" القديمة.‬
‫كنت أنا المسؤول عنها منذ زمن،‬ ‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫سأهتم بالأمر يا سيدي.‬
‫لا تجعلني أنتظر.‬
‫- سأتكفل بالموضوع يا سيدي.‬ ‫- سأنتظرك بالخارج.‬
‫كيف حالك يا "منحة"! أين تسكن؟‬
‫بجانب المعبد.‬
‫يا إلهي! أنا أسكن هناك أيضاً،‬ ‫دعنا نذهب معاً.‬
‫لنأخذ الطريق المختصر‬
‫بعدها، قام معلم الرياضيات بضرب‬ ‫الجميع بالعصا!‬
‫ما زال لا يعلم من كان يضعُ‬ ‫السلطعونات في جيبه.‬
‫هل هذه حقيبة جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫- قمت بشرائها من "بيون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل "بيون" حقاً مدينة كبيرة؟‬
‫إذاً لماذا جئت إلى هذا المكان الصغير؟‬
‫أمي نُقلت إلى هنا.‬
‫إذاً، والداك هنا معك؟‬
‫كلا، أنا وأمي فقط.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫توفيّ العام الماضي.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم ماذا حصل‬
‫ولكن في أواخر أيامه لم يستطع التعرف‬ ‫على أحد.‬
‫هذا سيء.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أمسك هذه.‬
‫قبل عدة سنوات‬
‫لا أذكر متى حتى‬
‫كان والداي في طريقهما إلى مدينتك، "بيون".‬
‫كانوا قد ركبوا حافلة المساء‬
‫غلب النعاس على السائق.‬
‫اللعنة! انقلبت الحافلة وسقطت في‬ ‫النهر.‬
‫حطمت حاجز الجسر‬ ‫وسقطت 100 قدم للأسفل.‬
‫مات والداي على الفور.‬
‫أخبرتني جدتي أن الخبر نشر‬ ‫بالصحف أيضاً.‬
‫توفّوا ولم يكن عليهم أي خدش.‬
‫أعتقد أننا اصطدنا شيئاً.‬
‫تباً، إنها أفعى!‬
‫ارمها بعيداً يا "بندايا"، ارمها!‬
‫دعني أقوم بتكريمك من أجل منحتك.‬
‫- ها هو إكليل الأفعى أيها المثقف.‬ ‫- اخرس!‬
‫تعال!‬
‫إنها ميتة أيها الفاشل.‬
‫- هل وجدتم الكلب يا رفاق؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما كان اسم الكلب مجدداً؟ "ماوكلي"؟‬
‫أيها الغبي، هل رأيت يوماً كلباً‬ ‫يتسلق شجرة؟‬
‫إنه لا يتشبث بحبة جوز هند في الأعلى!‬
‫اذهب وجدها‬
‫وإلا سوف أحرق مؤخرتك أنت بدلاً عنها!‬
‫أنت يا "منحة"!‬
‫"ماوكلي"‬
‫- أنظروا من هنا يا رفاق.‬ ‫- من؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا يكفي، اهدؤوا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫عودوا إلى مقاعدكم الآن.‬
‫ما الذي تفعله يا "باندايا"؟‬
‫- ساعة جديدة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- هل أستطيع إرتدائها؟‬ ‫- كلا.‬
‫أي شيء غير هذه الساعة،‬ ‫إنها المفضلة عندي.‬
‫- فقط لعشر دقائق.‬ ‫- مستحيل يا "باندايا".‬
‫- إذاً خمس دقائق؟‬ ‫- قلت لك لا.‬
‫هذا ليس عدلاً يا "يوفراج".‬
‫تعال إلى هنا،‬ ‫من هذا الجالس في كرسيّي؟‬
‫- هل ستعطيني ساعتك؟‬ ‫- فقط أخبرني من هو.‬
‫هذا "شينو" المعروف بـ"شينماي كال".‬
‫منحة وكل ذلك، "أينيشتاين" تقريباً!‬
‫"شينو"، هذا "يوفراج"، الأمير "يوفراج".‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫ارقص رقصة شرقية من أجل الأمير.‬
‫هذا المقعد لي يا "شينو"‬
‫ولا أريد هرائك العلمي هنا، فهمت؟‬
‫جيد! والآن تنحى جانباً.‬
‫أيها المعتوه، ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫أنظر إلى الأمام!‬
‫"الموضوع: الرياضيات،‬ ‫أولاً: المستطيل..."‬
‫قصة "الشاندراكانتا"‬
‫هي قديمة بالفعل.‬
‫اسمع يا "باندايا".‬
‫دعنا نرى كم هي جيدة مفرداتك.‬
‫هيا.‬
‫ما معنى "الاستمناء"؟‬
‫استمناء؟‬
‫يا للروعة! تبدو أفضل من "مؤخرة".‬
‫- اسأل النابغة إذا كان يعرف.‬ ‫- يا نابغة.‬
‫أنت ذكي أليس كذلك؟‬
‫ما معنى "الاستمناء"؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ولكنني لست متأكداً.‬
‫قف الآن!‬
‫أعطني الحل لهذه المسألة.‬
‫إذاً؟‬
‫أيها الأمير "يوفراج"؟‬
‫هل تبدو هذه الأرقام مألوفة بالنسبة إليك؟‬
‫أو أنك ترى حشرات تزحف على اللوح؟‬
‫إذاً أنت مصرّ على الرسوب في الرياضيات‬ ‫هذه السنة أيضاً!‬
‫وسيرسب جيشك من المهرجين معك أيضاً.‬
‫بسببك سوف يرسبون جميعاً بالرياضيات.‬
‫فكر بهم على الأقل‬
‫أنت مشهور بأنك ملك الفشل بلا منازع‬
‫خصوصاً بالرياضيات.‬
‫الرياضيات مهمة جداً في حياتنا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا تتظاهر بأنك تحل المسألة.‬
‫الجميع يعرف حركاتك المسرحية.‬
‫مهما حاولت‬
‫مهما فعلت من المستحيل أن تحلها.‬
‫18.2 سنتيمترات.‬
‫جواب صحيح.‬
‫كنت أدرس خلال العطلة الصيفية.‬
‫هذه المرة سأنجح بامتحان الرياضيات‬ ‫يا سيدي.‬
‫نعم صحيح! اجلس مكانك الآن.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫لقد جلب لي أبي هذا القلم من "دبي"،‬ ‫والآن هو لك.‬
‫- هل يعيش والدك في "دبي"؟‬ ‫- كلا‬
‫والدي يستورد الأغراض من هناك‬ ‫عن طريق البحر.‬
‫كل هذا من "دبي".‬
‫هذه البوصلة، الساعة والنظارات الواقية،‬ ‫هنالك المزيد في المنزل.‬
‫هذا رائع أليس كذلك؟‬
‫- هل هذه تروس؟‬ ‫- رائع!‬
‫تروس؟ ما يعني هذا؟‬
‫ألا تعلم؟ لقد درسنا عنها في حصة العلوم.‬
‫الأسنان في الدواليب تسمى تروس.‬
‫مرحباً أيها العالِم.‬
‫الشيء الذي يجعل الدراجة تسير بسرعة‬ ‫يسمى بعلبة التروس أيها الغبي.‬
‫واحصل على مقوم للأسنان أيها المغفل.‬
‫ابقى بعيداً! تحرك، أيها الفاشل!‬
‫أنت، ماذا؟ أخرج من هنا!‬
‫أين وجدتها؟‬
‫لا يمكن أن "تجد" أشياء كهذه أيها الغبي.‬
‫- أبي اشتراها من "مومباي".‬ ‫- يا للعجب! من "مومباي"؟‬
‫يدك عنها!‬
‫يا "يوفراج"، هل أستطيع أن أجربها؟‬
‫تنحى جانباً! تحرك!‬
‫فقط لجولة قصيرة، أرجوك.‬
‫لن أكرر ما قلته، لا.‬
‫هيا يا "يوفراج"، لا تكن متغطرساً!‬
‫أيها النابغة، أنا فقط أركب هذه الدراجة.‬
‫أقودها أسرع من سرعة الضوء.‬
‫أجل صحيح، هذا هراء!‬
‫هذه الدراجات الفارهة تتلف بسهولة،‬ ‫إنها فقط للمباهاة وليست عملية.‬
‫- أنت، هل تريد أن نتسابق؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫لنتسابق!‬
‫ستتسابقان من ذلك العمود إلى هذا، حسناً؟‬
‫أجل، صحيح! هل نلعب الحجلة هنا،‬ ‫هل هذا ما نفعله؟‬
‫مسافة السباق يجب أن تكون طويلة جداً.‬
‫إلى القلعة، حسناً؟‬
‫ترجل عن الدراجة!‬
‫هل تستطيع فعلها؟‬
‫أجل أستطيع، وأنت أيها النابغة؟‬
‫أجل، لكن من سيكون الحكم؟‬ ‫لقد غششت في المرة السابقة‬
‫لا تتجرأ وتنعتني بالغشاش، حسناً؟‬
‫ها هو الحكم!‬
‫أنت، أيها "المنحة" انتظر.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫تعال، نحن بحاجتك هنا، هيا تعال!‬
‫"المنحة" سيكون حكماً جيداً،‬ ‫إنه طرف محايد.‬
‫لا مكان للغش إذاً، هل توافقان على ذلك؟‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ولد جيد! لن تقوم بالغش، أليس كذلك؟‬
‫قال لا.‬
‫هذه الأيام، الناس يعيشون في مناطق بعيدة،‬ ‫الجميع يبعُد على الأقل ساعة واحدة‬
‫هنا المسافات القصيرة لا تحتمل.‬
‫أختي تستغرق ساعتان في القطار للوصول‬ ‫إلى عملها يومياً! هل تصدقين ذلك؟‬
‫يا إلهي، دعينا لا نتكلم عن زحمة السير‬ ‫في "مومباي".‬
‫لماذا ارتبكت؟‬
‫لا سبب.‬
‫العمة تريدك في الأسفل، هيا تعال.‬
‫سأنزل حالاً.‬
‫أريد أن أسألك ما معنى "الاستمناء"‬
‫العمة ستأخذك إلى الأستاذ،‬ ‫أنها تعرفه جيداً.‬
‫- لا أريد أن أتعلم الناي يا أمي!‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫كنت أظنك تستمع بعزفه يا "شينماي"‬
‫كنت تحب الناي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا ترفض الآن؟‬
‫- ماذا هنالك الآن؟‬ ‫- أي نوع من الكاري هذا؟‬
‫إنه الجاكية.‬
‫مذاقه كروث الحصان!‬
‫"شينماي"‬
‫- أنه من الأطباق الخاصة بهذه المنطقة.‬ ‫- لا أريد أي نوع من الأطباق الخاصة.‬
‫لماذا لا تقومين بإعداد تلك الأطباق‬ ‫من منطقة "بيون"؟ ما هذه الجاكية السيئة؟‬
‫حقاً؟ ماذا عن الجاكية التي اعتاد والدك‬ ‫إحضارها من هنا؟‬
‫كنت تقوم بالتهامها بكل سرور حينها!‬
‫أمي‬
‫والد "يوفراج" قد اشترى له دراجة‬ ‫من "مومباي"، ولها علبة تروس!‬
‫يشتري له والده كل الأشياء الثمينة‬ ‫من "دبي".‬
‫حقائب، بوصلة، وقلم.‬
‫أنهي كل ما هو مجود في طبقك.‬
‫أسرع! عليّ الذهاب إلى بيت العمة لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعطني عنوانها.‬
‫سأكتب لها رسالة.‬
‫لا بد أنها وحيدة هناك.‬
‫كل شيء هنا على ما يرام.‬
‫"شينو" بخير.‬
‫إنه يشتاق إلى "سقار"‬
‫عندما أكلمك يوم الجمعة سأحضره معي.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن‬
‫فأنا أستخدم هاتف العمة لمكالمتك‬
‫أرسل سلامي للجميع.‬
‫- هذا لم يكن ضرورياً.‬ ‫- هيا.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫- شكراً على المكالمة!‬ ‫- لا تكوني رسمية جداً.‬
‫كنت ذا عون كبير لي!‬
‫ما هو العون الذي أقوم به!‬ ‫أنا بحاجة إلى من يقدم لي يد العون.‬
‫إنك تتواضعين الآن، فليس سهل على المرء‬ ‫العيش هنا وحيده.‬
‫دعك مني، أنا جداً فخورة بك‬
‫الانتقال إلى مكان جديد بنفسك‬ ‫ليس مهمة سهلة.‬
‫كنت أظن أن المكان الجديد قد يساعد‬
‫"شيمناي" أكثر مني.‬
‫هو في سن حساس جداً‬
‫إنني قلقلة عليه كثيراً.‬
‫لا تقلقي عليه، فهو حكيم جداً‬ ‫بالنظر إلى سنه.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هل فكرت بالزواج مرة أخرى؟‬
‫الوحدة قاسية‬
‫وعليك اتخاذ بعض القرارات الصعبة.‬
‫بعد سن محدد، لن تكوني قادرة‬ ‫على التحكم بكل شيء.‬
‫"أيها الوغد"‬
‫هيا خذها!‬
‫"تافه"‬
‫"وغد"‬
‫الجنود يتقدمون دائماً إلى الأمام‬
‫ولا تلتفتوا أبداً إلى الخلف‬
‫دائماً ما يكون الطريق الصحيح أمامكم‬
‫الضوء ينير الطريق المظلم.‬
‫كلا!‬
‫إنها لا تصيب النوتات الصحيحة اليوم.‬
‫لمَ لا تعزف على آلات النقر؟‬
‫هل تستطيع إسكات الكلب،‬ ‫ما باله اليوم؟‬
‫أمي، تحركي، أفسحي المجال.‬
‫ما الذي حصل يا "شينماي"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا عمة، هل لديك كلب؟‬
‫هذا "باندايا" يا أمي،‬ ‫إنه زميلي في الصف.‬
‫تفضل أدخل.‬
‫أمي، ألم يكن لديك عمل ضروري؟‬
‫بالطبع لديّ عمل ضروري.‬
‫- هل يوجد كلب هنا في الأنحاء؟‬ ‫- لم أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫- يجب أن نذهب إلى مكانٍ ما.‬ ‫- ولكن أين؟‬
‫تعال فقط!‬
‫أمي، سأعود بعد قليل.‬
‫هل رأيت كلباً صغيراً؟ هزيل جداً؟‬
‫هل تتخيل كلاباً في كل مكان؟‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫أنظر يا "باندايا"، وجدت سلطعوناً!‬
‫أصبحوا 12 سلطعوناً‬
‫- أمسك هذه.‬ ‫- كلا لا أستطيع.‬
‫هذا أصغر، لن يفعل شيئاً.‬
‫ولكن يا سيدي، قام برهن الأرض‬ ‫من أجل القرض بالخطأ.‬
‫إذاً لن نستطيع الموافقة على صفقة الأرض هذه‬ ‫من دون شهادة عدم الممانعة من البنك.‬
‫شهدت "كونكان" الكثير من التطور مؤخراً‬ ‫يا سيدة "كال"‬
‫ليس فقط بالطرق ولكن بالصناعات‬ ‫والتي تعني المزيد من الاستثمارات.‬
‫يجب عليك الاعتياد على مثل هذه الموافقات،‬ ‫لن تكون هذه المرة الأخيرة.‬
‫أنت محق يا سيدي، لكن وفقاً للإجراءات...‬
‫ولكن مقدم الطلب لدينا هو من يحدد الإجراء،‬ ‫إنه يجلب الصناعات والتجارة.‬
‫لمَ إحداث الجلبة بسبب أمور بسيطة‬ ‫بما أن مقدم الطلب لديه السلطة؟‬
‫الأمر أصلاً معقد وأنت تعقدينه أكثر.‬
‫أقترح أن توقعي على الموافقة‬ ‫وصاحب الطلب سيعتني بمن هم أعلى.‬
‫ماذا قلت يا "نيفتي"؟‬
‫القرار يعود إليك، فكري في الموضوع‬ ‫ولكن ليس كثيراً.‬
‫صحيح، لقد تعاملنا مع العديد‬ ‫من القضايا المماثلة.‬
‫تفضلوا.‬
‫هذه منارة "جايجاد"،‬ ‫قام ببنائها البريطانيون سنة 1832‬
‫وقام بتصميمها السيد "جون أوسلاند".‬
‫انتبهوا على السلالم.‬
‫انتبهي إلى رأسك يا سيدتي!‬
‫هذه هي التروس البصرية للمنارة‬
‫هذه التروس تدور ومن ثم تحرك الضوء.‬
‫الضوء يسطع أربع مرات في الثانية.‬
‫وحسب هذه الومضات الخاطفة‬ ‫تستطيع أن تحدد مكانك.‬
‫كل قارب لديه خريطة منارات‬ ‫والتي تدل على أقرب منارة.‬
‫ذلك يساعد البحّارين على الوصول‬ ‫إلى وجهتهم.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لم تبقِ في الداخل؟‬
‫لقد شرح الرجل كل شيء.‬
‫كيف تعمل المنارة وإلى أي مدى يصل ضوئها.‬
‫يا له من نسيم عليل،‬ ‫إنه لشيء جميل أن تنظر إلى الأفق.‬
‫كان يجب أن يكون "سقار" هنا.‬
‫عندما يأتي لزيارتك سنحضره إلى هنا.‬
‫أمي، لماذا المنارة مغلقة أمام الزوار‬ ‫في الليل؟‬
‫سيبدو الضوء جميلاً جداً في الليل.‬
‫تبدين مشغولة البال قليلاً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنظر كم المنظر جميل من هنا في الأعلى.‬
‫أنت مشتاقة إلى أبي، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أنا متأكدة أنه كان سيحب المنظر من هنا.‬
‫اتصل بي عمك اليوم وأنا في العمل.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫ما الذي كتبته في الرسالة‬ ‫التي بعثتها لـ"سقار"؟‬
‫أخبر "سقار" عمك وهو بدوره أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنك وأصدقائك تخططون للقيام برحلة.‬
‫نعم رحلة!‬
‫هل نستطيع نحن الكبار الذهاب،‬ ‫أم هي فقط لأصدقائك؟‬
‫بالطبع تستطيعن الذهاب‬ ‫ولكن نحن من سيحدد الوجهة.‬
‫دراجتك رائعة.‬
‫من سيكون الحكم الآن؟‬
‫نصف تذكرة على هذا الجانب.‬
‫سنراك على الجانب المقابل.‬
‫كل التوفيق يا "يوفراج".‬
‫تأخرت جداً يا "شينو"!‬
‫أين هو الحكم؟‬
‫إنه عند خط النهاية، على الجهة الأخرى.‬
‫إذاً أيها النابغة، هل نبدأ السباق؟‬
‫بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫هل تقوم بإفاضة المحيط؟‬
‫هيا بنا، هذا يكفي الآن!‬
‫انتظروا يا رفاق!‬
‫أيها النابغة الفاشل.‬
‫بسببك خسر "أمير التروس" خاصتنا السباق.‬
‫يا للسخرية! ومنحة "بيون" فاز به.‬
‫لو لم يسد النابغة الغبي الطريق‬ ‫كنت سوف أفوز.‬
‫ولكن كنت قريباً جداً.‬
‫حقاً؟ كنت خلفنا جميعاً!‬
‫إنها شوارعنا ومنطقتنا‬ ‫ولكن شخص غريب يفوز بالسباق!‬
‫لنذهب، يكفي تذمراً الآن.‬
‫في ما مضى هنا، كان مقر محكمة الملك‬ ‫السامية هنا.‬
‫كانت الصوتيات في هذه الغرفة معدّة بطريقة‬
‫إذا صفّرت هنا ستسمعها هناك.‬
‫- لا تختلق القصص يا هذا!‬ ‫- حقاً!‬
‫كان الصوت يخترق الجدار.‬
‫من خلال هذا الجدار السميك.‬
‫اهمس بشيء يا "أوميش".‬
‫يا "سوهاس"، كيف الحال؟‬
‫هل تستطيع سماعي؟‬
‫- هل همست؟‬ ‫- نعم.‬
‫للأسف.‬
‫لم أسمع شيئاً أيها المغفل.‬
‫أي أصوات تنتقل عبر الجدران!‬
‫لا تتذاكى عليّ، دعني أريك كيف.‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫قرب أذنيك يا "أوميش".‬
‫أنا أستمع جيداً، استمر.‬
‫هل يوجد أحد بالداخل؟‬
‫أيها النابغة، إنها أنا "سوارالي".‬
‫كيف حالك يا حبي؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫عزيزتي "سوارالي"، صديقك مجنون.‬
‫أهرب يا "أوميش"!‬
‫عزيزتي "سوارالي"، أنقذينا من صديقك.‬
‫أيها النابغة، النابغة الميؤوس منه!‬
‫هيا بنا أيها النابغة، لنتسابق.‬
‫لنتسابق.‬
‫هيا، اسبقني.‬
‫هيا قم، اشرب القليل من الحليب الدافئ.‬
‫فقط هذا؟ اشرب المزيد.‬
‫ما الأمر يا "شينماي"؟‬
‫أخبرني.‬
‫خذ غفوة، سأوقظك عندما يجهز العشاء.‬
‫- هل أستطيع الجلوس هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حديقة مستطيلة طولها 70 متراً‬
‫وعرضها 30 متراً‬
‫جوانب الحديقة الأربعة محاطة بـ...‬
‫مرحباً يا "سوهاس".‬
‫هل تعلم بمن تذكّرني؟‬
‫الشرطة بالأفلام، إنهم دائماً متأخرون!‬
‫ولكن هذا ليس خطأك على الإطلاق!‬
‫لقد وصلت تماماً على الموعد.‬
‫إنه خطأ الرجل المسؤول عن الجرس‬
‫كيف يتجرأ ويقرع الجرس قبل وصولك؟‬
‫على كل حال‬
‫اذهب إلى مكتب المدير حالاً‬ ‫وقدّم شكوى ضد هذا الرجل!‬
‫أطلب منه أن لا يقرع جرس المدرسة‬ ‫إلا بعد وصولك.‬
‫اذهب!‬
‫اذهب إلى مقعدك!‬
‫كفى ضحكاً!‬
‫إذاً، أين كنا؟‬
‫سيدتي‬
‫أرسل الرجل المحترم هذا لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- اسمع يا "شينماي".‬ ‫- لا أريد التكلم إليكم!‬
‫بحثنا عنك كثيراً‬
‫بحثنا داخل الحصن كله ولم نجدك.‬
‫كانت تمطر بغزارة.‬
‫كنا جميعاً خائفين جداً.‬
‫- استمع إليّ!‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫لا أريد أن أسمع أي شيء!‬
‫هيا، "باندايا" يعتذر، انسى ما حصل.‬
‫دعني أشرح.‬
‫كفى غروراً! أغرب عن وجهي!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، بماذا تحدّق؟‬
‫يمكنك أن تشرحي وجهة نظرك بالتفصيل‬
‫لكنه سيجد طريقة لنيل ما يريه.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫أنتِ لست مخطئة، إنه فقط حظ سيء.‬
‫فعلنا ذلك سابقاً لكن لم نتلقى أية اخطار.‬
‫ولا مرة بقضية السيد "سالفي"،‬ ‫إنها سابقة!‬
‫السلطات العليا تخطط لشيء‬
‫قاموا باتهامك غدراً بسوء الإدارة.‬
‫ليس من السهل العبث مع السيد "سالفي".‬
‫من أجل حماية المصالح الشخصية‬ ‫يُلام الأبرياء دوماً.‬
‫هم يعلمون بأنك جديدة هنا.‬
‫سأذهب معكِ إلى "رتنجاري"‬
‫وسأخبر المدير بأنك بريئة.‬
‫كلا، لا بأس، سأذهب وحدي إلى هناك.‬
‫لا بد أنك جائع، لقد تأخرت كثيراً.‬
‫سأبدل ملابسي بسرعة وأحضّر لك الطعام.‬
‫في كل مرة أنسى مظلتي تمطر بشدة.‬
‫سأذهب غداً إلى "رتنجاري".‬
‫انتظرني في بيت العمة، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟ للعمل كالعادة.‬
‫لا أريد البقاء هنا، أريد العودة‬ ‫إلى "بيون"!‬
‫لا أحد يهتم بي هنا، ولا حتى أنت!‬
‫لا تهتمين بما يحدث معي‬
‫فقط لأن كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫بالنسبة لك!‬
‫"مكتب إيرادات المقاطعة"‬
‫سيراكِ الآن.‬
‫أنت في القسم منذ عشر سنوات؟‬
‫أنت تعلمين جيداً كيف يعمل النظام.‬
‫أتفهم أنكِ قد تعرّضتي للضغط‬
‫فقط ضعي هذا في الإفادة.‬
‫سيتمّ التحقيق مع الجميع حسب الأصول‬
‫حتى أنتِ.‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟ إنه توقيعك عليها‬
‫وليس توقيع أحد أخر.‬
‫حتى أنا تحت ضغط كبير.‬
‫اعترفي بخطئك‬
‫لا جدوى من إلقاء اللوم.‬
‫هذا اقتراحي الصادق لك.‬
‫اذهب وأعد ملء القارورة من أجلي.‬
‫- أنت طاهية جيدة.‬ ‫- المزيد من المرقة؟‬
‫كلا لقد، انتهيت.‬
‫كلا، لا أريد، أعطِه لها.‬
‫كلي جيداً أيتها الطفلة.‬
‫هل تذهبين إلى المدرسة؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫مدرسة "شريدف جوبالكريشنا"‬ ‫الأساسية للبنات.‬
‫يا له من اسم طويل.‬
‫- إنها قريبة من هنا.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫إذاً، هل أنت مرتاح هنا في "كونكان"؟‬
‫لا بدّ أنك تستمتع بجولات الدراجة.‬
‫هل ذهبت لرؤية معبد "ماهادف"؟‬
‫دعهُ يأكل!‬
‫ما الأمر يا صغيري؟ أنت لم تأكل جيداً.‬
‫- ألم يعجبك الطعام؟‬ ‫- كلا.‬
‫ورائحته سيئة أيضاً.‬
‫سأطبخ لك شيئاً أخر بسرعة.‬
‫ماذا تحب؟ ربما بعض اليخنة؟‬
‫كلا رجاءً لا تطبخين شيئاً.‬
‫- مزاجه متعكر اليوم.‬ ‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هو فقط مشتاق لابن عمه كثيراً.‬
‫هو متعلق بابن عمه، "سقار".‬
‫لذلك هو محبط بعض الشيء اليوم،‬ ‫دائماً ما ينهي الطعام الذي بطبقه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كلا حقاً، من فضلك لا تحضري شيء.‬
‫سينهي وجبته.‬
‫أنههِ، اجلسي من فضلك.‬
‫لقد أخبرني ماذا حصل معك في العمل‬
‫أنا لا أفهم هذه الأشياء‬
‫ولكنه أخبرني.‬
‫لا تتوتري كثيراً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫حقاً!‬
‫لم أتوقع بأن تصل الأمور لهذا الحد.‬
‫لو كنت أعلم...‬
‫ليس عليك أن تشعر بالسوء يا "نيفتي".‬
‫أنا قررت أن أوقّع على الوثيقة.‬
‫هل نستطيع الذهاب الآن يا أمي؟‬
‫أنا جائع.‬
‫قلت أنني جائع يا أمي.‬
‫لن تحصل على أي طعام.‬
‫ألا تشعر؟‬
‫أهكذا تتصرف في منزل الآخرين؟‬ ‫هل لا زلت طفلاً؟‬
‫أصبحت مغروراً للغاية!‬ ‫يجب أن تُصفع.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تتعلم،‬ ‫لن تحصل على أي طعام، ابق جائعاً!‬
‫ولكنني أخبرتك بأني لا أريد الذهاب هناك.‬
‫أنا لا أريد العيش هنا، ألا تفهمين؟‬
‫لا ترفع صوتك!‬
‫بدلاً من الاعتذار، تردّ عليّ بهذه الطريقة؟‬
‫لا تبق هنا إذاً.‬
‫اذهب واسكن عند عمك،‬ ‫أنا بخير هنا لوحدي.‬
‫يا نابغة! لن تستطيع إحراز ضربة مباشرة‬ ‫مثل "يوفراج".‬
‫لقد أخفقت مرة أخرى أيها الفاشل.‬
‫اذهب وادفن نفسك بحفرة هناك!‬
‫هل تريد أن تركب؟‬
‫هل ترغب بالغطس؟‬
‫كم عمقها يا ترى؟‬
‫عميقة جداً.‬
‫متى سنعود؟‬
‫بعدما نصطاد بعض من السمك.‬
‫كم ابتعدنا يا ترى؟‬
‫ابتعدنا كثيراً.‬
‫ماذا لو انقلب قاربنا ومتنا؟‬
‫من يوجد في بيتك؟‬
‫أمي.‬
‫إذا لن يضرك شيء.‬
‫من يوجد في بيتك؟‬
‫خذ.‬
‫نحن لا نأكل السمك.‬
‫جربها.‬
‫أين كنت طيلة اليوم؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟ لقد تأخر الوقت كثيراً.‬
‫اذهب ونظف نفسك.‬
‫عمتي! لقد بحثنا عن "شينو" في كل مكان!‬
‫فوق الجسر وقرب الشارع‬ ‫وعند المعبد أيضاً‬
‫- ولم نجده.‬ ‫- عاد "شينماي" إلى البيت للتو.‬
‫لمَ لا تدخل أنت أيضاً؟‬
‫لا، أنا على ما يرام،‬ ‫لا بد أن عمي ينتظرني الآن.‬
‫سيضربني، يجب أن أذهب‬ ‫قبل أن يتأخر الوقت أكثر.‬
‫ما الذي يجري هناك يا "أوميش"؟‬
‫هيا أجبني.‬
‫يا غبي!‬
‫هل أقرؤها لك؟‬
‫البحر يحمل في طياته العديد من الأهوال‬
‫أوقعت العاصفة الهوجاء الصياد الوحيد‬ ‫في شراكها‬
‫تمزق الشراع واقتُلعت المسامير‬
‫وانطلق الصياد بإصرار غير آبه بما هو قادم‬
‫ولسوء حظه انفكت العقد المربوطة بمهارة‬
‫وقف هناك وحيداً والعاصفة تشد خناقها عليه‬
‫فالنفس التي عاشت خيِرة لن يضعف إيمانها‬
‫ تغلبَ على مخاوفه، فزحفت العاصفة‬ ‫تجر أذيال خيبتها‬
‫شجاعة كون بأكمله تتناثر في لحظة واحدة‬
‫وقوة مئة جيش تستعاد في لمحة ذاكرة لوالدة.‬
‫مؤثرة جداً.‬
‫عميقة، أليس كذلك؟‬
‫- لديك امتحان رياضيات غداً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنني مستعد له‬
‫والامتحانات هنا ليست صعبة كما هي‬ ‫في "بيون".‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا حدث في عملك في "راتيناجري".‬
‫لمَ لا ندعوا جميع أصدقائك على العشاء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الذي تقصده بـ"لماذا"؟‬
‫أريد أن ألتقي بأصدقائك، لم ألتقِ بأيّ منهم.‬
‫هيا! لن أقوم بوعظهم.‬
‫أريد التعرف عليهم فقط.‬
‫هيا، قُل شيئاً.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫أرني إياها أيضاً يا "يوفراج".‬
‫- سأشتكي إلى الأستاذ!‬ ‫- اخرس!‬
‫سأشي بك.‬
‫هل يمكنني استعارة قلم؟ قلم رجاءً!‬
‫هذا ليس عدلاً يا "يوفراج".‬
‫وقفت لكي أرحل وأنت أكملت الكتابة.‬
‫فجأة تذكرت الجواب.‬
‫لو كان "شينو" معي لكنت قد تذكرت‬ ‫فجأة أيضاً.‬
‫اذهب واسأله.‬
‫لماذا؟ اذهب واسأله أنت!‬
‫سأسمح لك بركوب دراجتي يا "باندايا"،‬ ‫اذهب واسأله!‬
‫لقد انتهت الامتحانات، أليس كذلك؟‬
‫نحن ذاهبون للشاطئ‬
‫هل تود المجيء معنا؟‬
‫أجل!‬
‫لقد وافق! هيا بنا.‬
‫هذا طويل مثلك.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هل تعلم ماذا يا "يوفراج"؟‬
‫يجب أن نصنع مغارة "علي بابا"‬ ‫لمهرجان "جانيش".‬
‫اطلب من والدك أن يحضر كيساً من الذهب‬ ‫من "دبي" ونلقيه بداخلها.‬
‫احذر! لا تتفوه بأي كلمة عن أبي‬ ‫أو "دبي"، حسناً؟‬
‫- هل أعجبكم الطعام يا أولاد؟‬ ‫- نعم!‬
‫الماء هنا.‬
‫هل هذا الهدوء بسبب وجودي هنا؟‬
‫تعرفين هذان الاثنان يا أمي، أليس كذلك؟‬ ‫"باندايا" و"يوفراج"؟‬
‫هذا "براكاش" وهذا "أوميش"‬
‫- "أومكار" ليس هنا،‬ ‫- النابغة.‬
‫النابغة؟‬
‫لم يأتي؟‬
‫- إنه في موعد غرامي مع تلك الفتاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطعام لذيذ!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إذاً...‬
‫كيف كان امتحان الرياضيات؟‬
‫أخبرنا يا "يوفراج".‬
‫إنه بارع جداً في الرياضيات!‬
‫أبلى جيداً كما هو متوقع.‬
‫كالمحترفين، أجاب على جميع الأسئلة‬ ‫في ساعة واحدة!‬
‫ومعظمنا لم يستطع الإجابة على نصف الأسئلة‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫لقد أجاب عليهم جميعاً!‬
‫- حقاً!‬ ‫- أليس كذالك يا "يوفراج"؟‬
‫وقد ساعده "شينو" بذلك أيضاً!‬
‫- في الاستعداد.‬ ‫- حقاً! هذا رائع.‬
‫هل يستطيع "شينو" أن يمضي عشرة أيام‬ ‫في منزلي خلال مهرجان "جانيش"؟‬
‫سيحظى بوقت رائع.‬
‫حسناً، لمَ لا.‬
‫أحسنت يا "شينو".‬
‫لديّ فكرة من أجل ديكور المهرجان.‬
‫تجمعوا.‬
‫المنارة طويلة حقاً‬
‫تبدو جميلة جداً‬
‫في أعلاها مصباح كبير‬
‫وهذا المصباح ينير الظلام‬
‫وفي بعض الأحيان تستطيع رؤية‬ ‫السفن وهي تبحر بعيداً.‬
‫الهواء عليل هناك في الأعلى‬
‫والنجوم في السماء تبدو جميلة أيضاً‬
‫والمحيط الشاسع يؤثر بك فعلاً.‬
‫هنالك العديد من السلالم لتوصلك إلى هناك‬
‫من المتعب التسلق إلى القمة!‬
‫يوجد العديد من النوافذ حيث يمكنك الاسترخاء‬
‫وهنالك النسيم العليل أيضاً.‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت صنعت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باندايا" علمني كيف.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لقد تم نقلي مرة أخرى‬
‫إلى "ساتارا".‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو الحال.‬
‫متى علينا المغادرة؟‬
‫طلبوا مني أن أداوم هناك الاثنين المقبل.‬
‫حسناً، ما من مشكلة.‬
‫هل يمكن إلغاء هذا النقل؟‬
‫هيا يا "باندايا"، دورك الآن.‬
‫اقفز في المنتصف.‬
‫رائع!‬
‫"شينو"، أنت التالي.‬
‫هيا اقفز!‬
‫ماذا، ليس لديك منحة دراسية لهذا؟‬ ‫هيا اقفز!‬
‫لا تخف، اقفز! إنها سهلة.‬
‫هيا "شينو"، اقفز!‬
‫قبل أن أغادر أريد أن أزور الحصن معكم‬ ‫يا أصدقاء.‬
‫سأرسل ولداً هذا المساء‬
‫سيساعدكم على تحميل أمتعتكم في الشاحنة.‬
‫شكراً، سأراك في المساء.‬
‫تعال لزيارتي في المساء مع والدتك، حسناً؟‬
‫جميع الكتب في حقيبة واحدة.‬
‫وضبت لك كتبك ووضعتهم في الأعلى.‬
‫- هل بإمكانك وضعهم في الحقيبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لمَ لا تعطي هذا الناي لأحد من أصدقائك؟‬
‫لمَ عليّ الاستغناء عنه؟‬
‫سأتعلم العزف عليه في "ساتارا"؟‬
‫حسناً.‬
‫- يا "شينماي".‬ ‫- نعم يا أمي، أنا قادم.‬
‫ساعدني بوضع هذه على الأرض.‬
‫على مهلك، في داخلها أشياء سهلة الكسر.‬
‫امسكها من الأسفل.‬